FANDOM



  • 問題:為什麼『哆啦A夢』(ドラえもん)這個名稱要片平假名混用

(本問題為日本網友票選對於哆啦A夢最大的疑問排名第一)

  • 回答:當初藤子取名時可能來自於「ドラ猫」(中文:野貓)以及「えもん」(衛門)因此結合的時候就使用了兩種不同的假名結合,但藤子本人並未曾對此說明,因此無法確定。

而作品中的解釋則在收錄於1980年《彩色漫畫哆啦A夢》第二冊的〈哆啦A夢的秘密〉〈姓名的秘密〉(名まえのひみつ)中有對此作一說名。這一設定最初是由方倉陽二提出,後為此作品採用。該漫畫內容如下:

有一天22世紀的機器貓戶籍調查員來拜訪哆啦A夢,因為機器貓也要開始有戶籍了,並要哆啦A夢在調查單上寫上他的名字,但因為哆啦A夢 當時 假名沒有學好, 有些片假名不會寫。所以前兩個字寫了片假名之後,後三個字不會寫只好用平假名表示因此就寫成了片假名平假名混雜的名字。 (台灣盜版時代翻譯曾把它改成為什麼小叮噹姓「小」這個奇怪的姓,說小叮噹原本姓「蕭」,但因為查戶籍時不會寫蕭,所以寫成小」。)

您使用了广告屏蔽软件!


Wikia通过广告运营为用户提供免费的服务。我们对用户通过嵌入广告屏蔽软件访问网站进行了使用调整。

如果您使用了广告屏蔽软件,将无法使用我们的服务。请您移除广告屏蔽软件,以确保页面正常加载。

查看其他FANDOM

随机维基