FANDOM



源靜香(日文:(みなもと)靜香(しずか),羅馬字/英語:Minamoto Shizuka),簡稱靜香(しずか),是《哆啦A夢》中的主要角色之一。她是聰明、心地善良而且於學校成績良好的學生。她是大雄將來的妻子。在漫畫中,她出生於(1964年5月2日凌晨三點[1],但在短篇〈錄音花〉中生日卻是暑假期間)

備注:由於目前哆啦A夢動畫持續播出,而且背景不只侷限在1970年代,像水田版是在現代(例如動畫中出現冷氣、筆電、液晶電視等現代物品),而且2012年哆啦A夢電影大雄與奇蹟之島中也明確提及故事發生在2012年,所以僅括弧表示原著中的出生年分。

姓名由來編輯

靜香在早期曽譯作靜子(しずこ)(人美版[2])(現今網路字幕組有時也會出現)[3],又譯作靜兒香港文化傳信舊版單行本)、宜靜台灣舊版青文[4]/《舊版大然[5]/小叮噹時期動畫)、小靜中國央视[2])、靜宜(《兒童樂園》舊譯[4][6])、靜靜靜怡等,全名又譯作袁宜靜林宜靜陳宜靜林静怡(皆出自台灣舊譯)[2]陳靜香台灣哆啦A夢時期動畫[7])、林靜宜等...。

姓氏—「源」(みなもと/Minamoto)為實際存在的姓氏​,出自貴族階層,也就是日本最高贵的姓氏—“源氏”,每当有皇室子女降为朝臣时,天皇便会为其赐姓源氏,后来日本的镰仓幕府和室町幕府都是源氏及其后人所创建。

名字—「靜香」(しずか/Shizuka)是意譯,主要引申来源于日语原意,是指“安静、嫺靜”的意思。
大陸譯名爲漢字直譯。早期翻譯中「小靜」、「靜兒」的稱呼,應該是把日語的「靜ちゃん」直譯的結果。而早期翻譯的「静子」这一译名,應該也是出自「靜ちゃん」,爲了突出日本女孩名的感覺而加上了「子」字。
早期台版「宜靜」的翻譯,也是把原名華人名化的結果。

這個角色全名,從姓和名兩個方面,皆凸顯了靜香優雅的氣質。

性格編輯

為人善良、樂於助人。而且自幼稚園時代起即常為大雄抱不平,當時的形象還有點「男仔頭」。(由於大雄常被胖虎小夫欺負)。

優點編輯

  • 成績優秀,頭腦聰明。
  • 個性溫柔善良。
  • 擅長鋼琴(但本人興趣是小提琴,學鋼琴主要是母親的期望)。

缺點編輯

  • 小提琴技巧差卻強拉別人聽,幾可與胖虎唱歌並列,但早期似乎無此設定。
  • 有時候容易生氣。
  • 有輕微潔癖。

興趣編輯

  • 小提琴
  • 洗澡(平均一天洗三次。出門、外出後、臨睡前各洗一次)
  • 娃娃布娃娃
  • 做餅乾和蛋糕等(好不好吃視乎劇情所需)
  • 爬樹(後來因為形象問題所以放棄)

基本上靜香對男孩的玩意兒都感興趣,但因為「男主外,女主內」的社會觀念(尤其來自母親),靜香都沒有參加這些活動。在短篇〈男女交換物語〉中大雄跟靜香交換身體,靜香就跑去打棒球,結果還打出全壘打。不過根據多篇未來篇章

喜歡的東西編輯

靜香烤蕃薯

靜香烤蕃薯

食物編輯

喜歡的食物排名
1.烤蕃薯(因為吃了這個以後會放屁,為此覺得尷尬)
2.起司蛋糕
3.壽司
註:資料來源為短篇〈靜香心中的秘密

不喜歡的東西 編輯

討厭的食物

明星 編輯

喜歡的明星包括鄉廣美西條裕美松田奈保子天野星夫田野金平等。

水田版现行期的静香

水田版發展期的静香

静香

水田版電影的靜香

源静香

3D版的静香

家系編輯

以下資訊皆出自《深入導覽》[8]

近親編輯

祖先編輯

後代編輯

寵物編輯

靜香有很多寵物,它們分別是:

  1. 琪琪,黑頭白頰雄性文鳥。(6卷,〈颱風子〉、12卷,〈寵物饅頭〉)
  2. 金絲雀,但死了。(8卷〈笑話機〉)
  3. 金絲雀,被野貓小黑吃掉。(12卷,〈自動追縱飛彈〉)
  4. 鸚鵡,會站在靜香手上。(PLUS4卷,〈動物訓練屋〉)
  5. 鳳頭鸚鵡(疑似)。(〈捕鳥機〉)
  6. 嗶可(ピー子),金絲雀,最常出現。
  7.  
  8. 小白(ペロ),曾經幾乎喪生,後來給哆啦A夢救了。(短篇〈小白復活了〉) 
  9. 希羅(シロ),一隻和小白類似的狗,但不能確定是否為同一隻。(俱參見小白
  10. 保羅的小狗(比前述的小白要小很多),老是跑到別處去。(〈召喚項鏈〉)
  11. 金魚,死掉時靜香頗難過。(〈感動劑〉)

值得一提,源家的鳥常常上演失蹤記。官方出版的哆啦A夢深讀指南(ドラえもん深読みガイド)封之「脫走常習鳥」(青文翻譯慣犯脫逃鳥),並認為己經「定番化」,成為固定故事模式

未來出路編輯

未來的靜香

未來世界的靜香

靜香在漫畫中曾說希望未來能成為空服員護士外交家[9]、幼稚園老師等,但敘述未來的故事篇章中皆無明確提到靜香的夢想是否有實現。而在《哆啦美與迷你哆啦SOS》中,她亦是主要人物中唯一沒提到出路的主角。

大學時代參加登山社,因大雄在山難中刻苦奉獻(事實上是十歲大雄偽裝),靜香喜歡大雄的其中一個優點,心地善良(靜香的爸爸也看得出來),所以與之結婚(14年後的10月25日訂下婚約),婚後育有一子雄助。

動畫聲優編輯

日本 編輯

中國大陸 編輯

台灣 編輯

動畫版

電影版

香港 編輯

美國 編輯

英國 編輯

相關條目編輯

參考資料編輯

  1. https://chinesedora.com/character/shizuka.htm
  2. 2.0 2.1 2.2 震惊!取名字竟然有这么多学问,必看!丨节操没睡
  3. 哆啦A夢大全集》第1集附錄P.770
  4. 4.0 4.1 網易《見證》-《哆啦A梦與一本雜誌的記憶》
  5. 舊版大然《神奇小叮噹長篇傑作集》—《大雄的恐龍》單行本p.28
  6. 明周-《張浚華親解叮噹風魔香港之源》
  7. 大山版原創動畫我的火車組合
  8. 哆啦A夢深入導覽》File.9〈静香的徹底調查報告〉p.27
  9. 大雄與夢幻三劍客》單行本p.46/大全集p.428

幕後編輯

  • 為什麼靜香一定要嫁給大雄》第一章中,作者將靜香與野比玉子比喻為「女孩」與「媽媽」形象的代表,並說明「女孩長大後會成為媽媽,每個媽媽以前都是女孩」,表示兩者「既是對立卻又是一體」的概念。
    • 巧合的是台灣哆啦A夢時期和英國版本中,此兩角皆由同一人配音。


维基百科,自由的百科全书
本篇文章有部分內容取自中文維基百科源靜香條目,該內容的作者們,可參見其頁面歷史。維基百科與本站的文字同樣採用創作共同-姓名標示-相同方式分享3.0。詳細的引用時間版本可參見本頁的討論頁和編輯歷史