FANDOM


《哆啦A夢》中的各種道具中,許多名稱都經過一番巧思設計,其發音常常會和道具的功用與造型一語雙關,本條目列出這些一語雙關的道具:

あ行編輯

  • 冒險茶(アドベン茶;Adobencha)日語的冒險為アドベンチャー(Adobenchā),而「チャー」在日語又與「茶」同音(cha),因而創造出這個道具。
  • 溫暖貝(日語:アタタ貝;Atatakai),音同於日語的「溫暖的」(日語:暖かい)。
  • 一寸帽子(日語:いっすんぼうし;Issun Boushi),與日本民間故事〈一寸法師〉音同。
  • 運動貝(日語名:ウンドー貝;Undoukai),音同於日語的「運動會」(日語:運動会)
  • 鈔票鉛筆(日語名:円ピツ;En Pitsu),同於鉛筆的唸法,但把前兩個音用同音的漢字「円」(日元的單位;En)取代,於是將錢和鉛筆兩個字合為一個字。
  • 彼此彼此貝(日語:オタ貝;Ota Gai),音同於日語的「彼此彼此」(日語:お互い)。
  • 誇大外套(日語:オーバーオーバー;Ōbā Ōbā),日語的「誇大」和「外套」,剛好都寫作オーバー。

か行編輯

  • 隱形棒(日語:かくれん棒;Kakuren Bou)發音與捉迷藏(日語:かくれんぼ;Kakurenbo)同音。
  • 緊張鳥(日語:キンチョードリ;Kinchodori)發音同「消除緊張」。

さ行編輯

  • 自我介紹貝(日語:ジコショー貝;Jikoshō Kai),音同於日語的「自我介紹」(日語:自己紹介)。
  • 定時笨蛋炸彈(日語:時限バカ弾;Jigen Baka Dan),由日語的「定時炸彈」(日語: 時限爆弾;Jigen Bakudan)稍微改一個字而成。
  • 信心動搖機(日語:自信ぐらつ機;Jishin Guratsu Ki)音同於日語的「信心動搖」(自信ぐらつき)。

た行編輯

  • 貍貓機(日語:タヌ機;Tanu Ki),其發音與日語的狸貓(ためき)完全相同。
  • 傳遞球棒(日語:伝書バット;Densho Batto)外形為一個附有像鴿子翅膀的小型球棒,其名稱與「傳信鴿」的語「伝書バト;Densho Bato」十分相近,功能外形也與鴿子相關。
  • 堅強石(日語:強いイシ;Tsuyoi Ishi)該道具外型設計為石頭,是由於日文中「意志」與「石」發音相同(ishi);而「強い」一詞可指「堅強的」或「堅硬的」,故道具名稱「堅強石」發音與「堅強的意志」並無二致。

な行編輯

は行編輯

  • 貓頭鷹之蛋(日語:ハハオヤロボッド オフクローのたまご;Hahaoya Robotto Ohukurō no Tamago),將母親(おふくろ;Ohukuro)與貓頭鷹(ふくろう;Hukurou)做結合。
  • 翻譯米糕(日文:翻訳コンニャク;Honyaku Kon'nyaku),日語「翻譯」(ほんやく;Honyaku)與「蒟蒻」(こんにゃく;Kon'nyaku)音近。
  • 偏心樹(日文:ひい木;Hii Ki),全名與日語的「偏心」同音。

ま行編輯

  • 錯誤貝(日語:マチ貝;Machi Gai),音同於日語的「錯誤」(日語:間違い;Machigai)。
  • 無視蟲(日語:無視虫;Mushi Mushi),是利用日語「無視」和「蟲」同音而創出的道具名稱。

や行編輯

  • 麻煩貝(日語:ヤッ貝;Yak Kai),音同於日語的「麻煩、難事」(日語:厄介)。
  • 努力貝(日語:やり貝;Yari Gai),音同於日語的「幹勁」。

わ行編輯

  • 賄賂棒(日語:Yロウ;Wai Rou),:Y形的蠟燭,其形狀會如此設計,乃因「賄賂」和「Y蠟」在日文中諧音。

您使用了广告屏蔽软件!


Wikia通过广告运营为用户提供免费的服务。我们对用户通过嵌入广告屏蔽软件访问网站进行了使用调整。

如果您使用了广告屏蔽软件,将无法使用我们的服务。请您移除广告屏蔽软件,以确保页面正常加载。

查看其他FANDOM

随机维基